【ドイツ語読本】"Universität Kyōto"（京都大学）
"Universität Kyōto"
Die Universität Kyōto (jap. 京都大学, Kyōto Daigaku) ist eine der größten und prestigeträchtigsten Universitäten in Japan. Die Universität hat folgende Campus: Yoshida-Campus im Kyōtoer Stadtbezirk Sakyō-ku, Uji-Campus in Uji und Katsura-Campus im Kyōtoer Stadtbezirk Nishikyō-ku. Die Universität Kyōto wurde im Juni 1897 als Kaiserliche Universität Kyōto durch die Kaiserliche Anordnung als zweite Universität Japans gegründet. 1899 wurden die Fakultäten Recht und Medizin gegründet. Im Dezember desselben Jahres öffneten die Universitätsbibliothek und das Universitätskrankenhaus ihre Pforten. 1926 kam ein Institut für chemische Nachforschungen hinzu. Im Jahre 1947 wurde die Universität in Universität Kyōto umbenannt. Seit 1949 sind fast jedes Jahr neue Fakultäten, Forschungsstationen und Laboratorien eröffnet worden. 1997 wurde das Universitätsmuseum eröffnet. Im Jahr 2008 war die Universität in 10 Fakultäten gegliedert: Integrierte Humanwissenschaften, Geisteswissenschaften, Erziehungswissenschaften, Rechtswissenschaft, Wirtschaftswissenschaften, Naturwissenschaften, Medizin (mit dem Universitätsklinikum), Pharmazie, Ingenieurswissenschaften, Landwirtschaft. Es gab 17 Graduiertenschulen, 13 Forschungsinstitute und 28 Forschungszentren.
語句
das Prestige：名声 trächtig：豊かな、内容が豊富な prestigeträchtig：一流の、名門の（prestigious） der Bezirk：区域、地区 die Anordnung：指示、命令 die Pforte：（小）門 die Nachforschung：調査 hinzukommen：さらに加わる umbenennen：名称を改める gliedern A in B：AをBに区分する die Geisteswissenschaft：人文科学、精神科学（Naturwissenschaftは自然科学） die Landwirtschaft：農業
日本語訳
京都大学は日本の最も優れた、一流の大学の一つである。この大学は次のようなキャンパスを持っている：京都市左京区にある吉田キャンパス、宇治にある宇治キャンパス、京都市西京区にある桂キャンパス。京都大学は1897年7月に、天皇の命令によって、京都帝國大学という名称で日本の二番目の大学として創設された。1899年に法学部と医学部が創設された。その年の12月に大学付属図書館と大学付属病院がオープンした。1926年に化学研究所が加わった。1947年に京都帝國大学は京都大学へと名称を改めた。1949年以来、ほぼ毎年新しい学部、実験場、研究所が開かれた。1997年に大学付属博物館が開かれた。2008年において、その大学は10の学部に区分されている：総合人文科学部（総合人間学部）人文科学部（文学部）、教育学部、法学部、経済学部、理学部、医学部（大学附属病院もある）、薬学部、工学部、農学部。17の大学院、13の研究機関、28の研究センターがある。
