"Nogi Maresuke"
Nogi Maresuke (jap. 乃木 希典; * 25. Dezember 1849 in Edo; † 13. September 1912 in Tokio) war General in der Kaiserlichen Armee Japans. Nogi wurde in Edo (später Tokio) geboren. Während des japanischen Bürgerkriegs von 1877 diente er als Hauptmann in der kaiserlichen Armee. Später befehligte er im Chinesisch-Japanischen Krieg (1894–1895) eine Brigade und wurde 1895 zum Generalleutnant ernannt. Von 1896 bis 1898 war er Generalgouverneur von Taiwan. Als Nogis größte militärische Leistung wird seine 154-tägige Belagerung von Port Arthur im Russisch-Japanischen Krieg (1904–1905) angesehen. Mittlerweile zum General aufgestiegen, zwang er die russischen Truppen am 2. Januar 1905 zur Kapitulation. Dieser Sieg bedeutete einen großen Erfolg für die japanischen Streitkräfte. Allerdings forderte der Sieg 58.000 Tote und Verwundete auf japanischer Seite, darunter Nogis eigene zwei Söhne. Die Verluste der russischen Truppen betrugen 31.000 Tote und Verwundete. Am 13. September 1912 begingen Nogi Maresuke und seine Frau Shizuko Suizid durch Seppuku, um dem verstorbenen Kaiser Mutsuhito in den Tod zu folgen. Der rituelle Selbstmord stand in Übereinstimmung mit dem Brauch der Samurai, seinem Herrn in den Tod zu folgen (Junshi). In seinem Abschiedsbrief schrieb er, dass er für seine Schande büßen wolle, die er mit dem Tod von Tausenden bei der Belagerung von Port Arthur verursacht hatte. Seinen Körper stellte er der Wissenschaft zur Verfügung. Beide werden in Nogi-Schreinen (乃木神社, Nogi-jinja), u.a. in Tokio (Nogi-Schrein), Shimonoseki und Kyoto als Kami verehrt. Ebenso wurde der Hügel nahe dem Tokioter Nogi-Schrein Nogizaka („Nogi-Hügel“) genannt, der wiederum der U-Bahn-Station und dem umliegenden Viertel den Namen gab.
語句
der Hauptmann：大尉 befehligen：指揮する die Brigade：旅団 der Generalleutnant：中将 der Gouverneur：総督、知事 die Belagerung：包囲 die Kapitulation：降伏 der Verlust：失うこと、死去 betragen-betrug-betragen：数値に達する der Suizid：自殺 die Übereinstimmung：一致、調和 der Brauch：慣習、習慣 die Schande：恥、不名誉 büßen：償いをする verursachen：引き起こす die Verfügung：自由な使用 die Hügel：丘、小山、坂 wiederum：他方、ふたたび das Viertel：地区、区域
日本語訳
乃木希典（1849年12月25日江戸生まれ、1912年9月13日東京にて没）は日本の帝国陸軍の大将である。乃木は江戸（後の東京）に生まれた。1877年の日本の内戦（西南戦争のこと）中に、彼は帝国陸軍の大尉として軍役に就いた。後に日清戦争（1894-1895）において旅団を指揮し、1895年に中将に任命された。1896年から1898年まで彼は台湾の総督であった。日露戦争（1904-1905）における、154日に及ぶ旅順（Port Arthur）包囲は、彼の最も偉大な軍事的成果とみなされている。その間に大将へと昇進し、1905年1月2日にロシア軍を降伏へと追い込んだ。この勝利は日本軍の大きな成功を意味した。もちろんその勝利は、日本側に58,000人の犠牲者と負傷者を要した。その中に乃木自身の二人の息子もいた。ロシア軍の損害は31,000人の犠牲者と負傷者に達した。1912年9月13日に、亡くなった天皇睦仁についていくために、乃木希典とその妻、静子は切腹し自殺した。儀式的な自殺は、死んだ主人についていくという侍の習慣（殉死）に一致したものだった。遺書に、旅順包囲の際の何千人もの死に対して不名誉をなしたことを償おうとした、と彼は書いた。彼は自身の死体を科学のために自由に使えるようにした。両人は東京、下関や京都にある乃木神社等に神として祀られた。また、東京の乃木神社の近くにある坂は乃木坂と名付けられている。他方、地下鉄の駅名と付近の地区にその名前が与えられている。
