フランス語
"le" その、定冠詞 vive la politique, vive l'amour 政治よ万歳、愛よ万歳 A Frequency Dictionary of French (Routledge Frequency Dictionaries)作者: Deryle Lonsdale出版社/メーカー: Routledge発売日: 2009/03/24メディア: ペーパーバックこの商品を含…
Deryle Lonsdale、Yvon Le Bras著"A Frequency Dictionary of French"のPDFリンクです。http://ekladata.com/6FxXu86fl5mQwo7lEyDS5hG9NTc.pdf恐らく古い版のPDFだと思いますが無料で読めます。この本はタイトル通り、頻度順にフランス語単語を5,000語紹介す…
フランス語の文法を学ぶのに適した優れたサイトを見つけました。「北鎌フランス語講座」です。文法編、動詞の活用編、読解編、ことわざ編、の4つから構成されています。 私はフランス語を読めるようになりたいのに、なかなか読めるようになりません。腰を据…
Samuel Smiles（サミュエル・スマイルズ）著、"Self-Help"（『自助論』）の英語版原著、ドイツ語版、フランス語版のリンクです。中村正直が『西国立志編』として翻訳したことが有名です。色々な人が努力して成功したストーリーが詰め込まれています。今読ん…
今回は英語の単語、"behest"、「命令、要望」です。 例文としては"I only made the change at the author's behest."（私は著者の要望があった場合のみ変更を加えました。）があります。 何かを読んでいて"behest"を見つけたのですが、とっかかりが無くその…
石川光庸著『匙はウサギの耳なりき―ドイツ語源学への招待』を読み終わりました。総ページは171です。匙はウサギの耳なりき―ドイツ語源学への招待作者: 石川光庸出版社/メーカー: 白水社発売日: 1993/09メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 10回この商品を含…
Grimm兄弟の収集したGrimm童話の中から"Rapunzel"（ラプンツェル）のドイツ語原著、英語版、フランス語版、日本語版のリンクです。私はドイツ語原著は『ドイツ語で読むグリム童話名作集 (IBC対訳ライブラリー)』で読みました。対訳で脚注が入っていて読みや…
今回は"woe"「悲哀、苦悩」という意味の英語の単語です。 "she took Rapunzel and put her in a waste and desert place, where she lived in great woe and misery."（彼女（魔女）はRapunzel（ラプンツェル）を連れていき、荒れた不毛の地へ置いて行ってし…
Jules Verne（ジュール・ヴェルヌ）著、"Le Tour du monde en quatre-vingts joursi"（八十日間世界一周）のフランス語原著、英語版、ドイツ語版のリンクです。 フランス語原著（Le Tour du monde en quatre-vingts joursi） Le Tour du monde en quatre-vin…
Bertolt Brecht（ブレヒト）著、"Leben des Galilei"（ガリレイの生涯）のドイツ語原著、英語版のリンクです。残念ながらフランス語版のリンクは無いようです。その代わりに、フランス語版の本のAmazonリンクを貼っておきます。 ドイツ語版（Leben des Galil…
William Shakespeare（シェイクスピア）著、"Hamlet"（ハムレット）の英語原著、フランス語版、ドイツ語版のリンクです。 英語原著（Hamlet）日本語対訳つき フランス語版（Hamlet） http://www.pitbook.com/textes/pdf/hamlet.pdfドイツ語版（Hamlet）
Saint-Exupéry（サン＝テグジュペリ）著、"Le Petit Prince"（星の王子様）のフランス語原著、英語版、ドイツ語版、日本語版のリンクです。 フランス語原著（Le Petit Prince） http://www.cmls.polytechnique.fr/perso/tringali/documents/st_exupery_le_pe…
Grimm兄弟の収集したGrimm童話の中から"Schneewittchen"（白雪姫）のドイツ語原著、英語版、フランス語版、日本語版のリンクです。ドイツ語原著（Schneewittchen） 英語版（Snow-white） フランス語版（Blanche-Neige） 日本語版（白雪姫）
今回はFranz Kafka（カフカ）著、"Die Verwandlung"（変身）のドイツ語原著、英語版、フランス語版のリンクです。ドイツ語原著（日本語対訳） Free bilingual book German / Japanese, The Metamorphosis, I. — I英語版（日本語対訳） Free bilingual book E…
今回はRobert Louis Stevenson（スティーヴンソン）著、"Will o' the Mill"（水車小屋のウィル）の英語原著、フランス語版、ドイツ語版のリンクです。英語原著 Will o' the Mill - Wikisource, the free online libraryフランス語版 Will du moulin/Texte en…
Parce que j'aime la philosophie!
Grimm兄弟の収集したGrimm童話の中から"Der alte Großvater und der Enkel"（としよりのおじいさんと孫）のドイツ語原著、英語版、フランス語版、日本語版のリンクです。ドイツ語原著（Der alte Großvater und der Enkel） 英語版（The old man and his gran…
今回はRomain Rolland著、"Vie de Beethoven"（ベートーヴェンの生涯）のフランス語原著、英語版、ドイツ語版のリンクです。読み比べると最高に楽しいです。フランス語原著 Vie de Beethoven - Wikisource英語版 ドイツ語版
英語は辞書なしで小説をスラスラ読む、ドイツ語とフランス語は簡単な文章は辞書無しで、小説は辞書を引き引き読めるようになるのが、今年の目標です。英語のほうはかなり良いところまで来ているような気がします。ただ、やはり小説を読んでいると見知らぬ単…
ここ二年ほど、毎朝ドイツ語単語帳『ドイツ語基本語5000辞典』を1ページづつ覚えています。この白水社の『基本語5000辞典』にはドイツ語の他に、フランス語、ロシア語、スペイン語とあるのですが、ほぼ全ての単語に例文とその和訳がつけられているという素晴…
