【ドイツ語読本】"Kobayashi Hideo"（小林秀雄）
"Kobayashi Hideo"
Kobayashi Hideo (jap. 小林 秀雄; * 11. April 1902; † 1. März 1983) war ein japanischer Literaturkritiker und Schriftsteller. Kobayashi studierte französische Literatur an der Universität von Tokio. Seine literarische Karriere begann mit dem Gewinn eines zweiten Preises der Zeitschrift Kaizo für den kritischen Essay Samazama naru Isho. Er verfasste in den Folgejahren kritische Texte zur zeitgenössischen und klassischen Literatur, Philosophie und Kunst. 1931 wurde er Herausgeber der Literaturzeitschrift Bungaku-kai. Hier veröffentlichte er in einer Serie seine Biografie Dostojewskis und den Artikel Watakushi Shosetsu Ron, einen Angriff auf das in Japan populäre Genre der autobiographischen Novelle (watakushi shosetsu). Während des Zweiten Weltkrieges setzte sich Kobayashi für die japanische Militärpolitik ein. Er veröffentlichte 1937 in der Zeitschrift Kaizo, einem führenden intellektuellen Magazin Japans, den Essay Senso ni tsuite (Über den Krieg) und berichtete auf mehreren Reisen (u.a. gemeinsam Kawabata Yasunari und Yokomitsu Riichi) aus Korea, China und der Mandschurei. Nach dem Krieg wurde er wegen seiner Unterstützung der japanischen Kriegspolitik angegriffen, war jedoch keinen Repressionen ausgesetzt und bewahrte seinen Ruf als bedeutender Literaturkritiker. Er veröffentlichte 1946 Mujo to iu koto (Auf der Durchreise), dem eine Mozart-Biografie und eine Ausgabe der Briefe Dostojewskis folgten. Er übersetzte Werke von Charles Baudelaire und Arthur Rimbaud. Bücher wie Watashi no jinseikan (engl.: My View of Life) und Kangaeru hinto (engl.: Hints for Thinking) wurden Bestseller. Von Kaiser Hirohito wurde er 1967 mit dem Kulturorden (Bunka Kunsho) ausgezeichnet.
語句
verfassen：執筆する der Zeitgenosse：同時代の人 der Angriff：攻撃 eisetzen：投入する gemainsam：共通の、一緒の die Unterstützung：支援 die Repression：抑圧 aussetzen：さらす、外に置く bewahren：守る die Duchreise：（旅行中の）通過 der Orden：勲章
日本語訳
小林秀雄（1902年4月11日生まれ、1983年3月1日没）は日本の文芸批評家、作家である。小林は東京大学（東京帝國大学）でフランス文学を勉強した。彼の文学経歴は、批評的なエッセイ『様々なる意匠』が雑誌『改造』の第二等賞を受賞したことに始まった。彼は翌年、同時代および古典な文学、哲学、芸術に関する批評文を執筆した。1931年に彼は文芸雑誌『文学界』の編集長になった。このとき彼はシリーズもののドストエフスキー（Dostojewski）の伝記（『ドストエフスキイの生活』）と記事『私小説論』を発表した。『私小説論』は日本において人気のある自伝的短編小説のジャンル（私小説）に対する攻撃であった。第二次世界大戦の間、小林は日本の軍事政策に力を尽くした。1937年に彼は、日本における知識人のための一流雑誌『改造』に、エッセイ『戦争について』を発表し、朝鮮、中国、満州へのいくつかの旅行（川端康成と横道利一と一緒のものなど）を報告した。戦後、日本の軍事政策を支援したため彼は攻撃された。しかし、彼は抑圧にさらされず、著名な文芸批評家としての評判を守った。彼は1946年に『無常といふこと』を発表し、そのあとに続くモーツァルト（Mozart）の伝記（『モオツアルト』）と『考えるヒント』はベストセラーになった。昭和天皇より彼は1967年に文化勲章を受章した。
