【ロシア語読本】モルダウ（１）

最近またロシア語を勉強しています．語彙を増やすために読本を作っていこうと思います．実は昔ドイツ語でもやっていました．
mathlang.hatenablog.com

ロシア語版Wikipediaから"Влтава"を訳していきます．
Влтава — Википедия

Влта́ва (чеш. Vltava) — важнейшая река Чехии, левый приток реки Лабы.
モルダウ（チェコ語で"Vltava"）はチェコの重要な川で，エルベ川の左支川です．

Ла́ба：エルベ川

Длина — 446 км, площадь бассейна — 28 090 км².
長さは446 km，流域面積は28090 km^2です．

Средний расход воды у Праги около 142 м³/сек.
プラハにおける平均流量は142 m^3/sです．

Река подвержена наводнениям, в частности, крупнейшее за последние 500 лет наводнение произошло в 2002 году, когда была затоплена значительная часть Праги и даже пострадал Пражский метрополитен.
この川は洪水に弱く，特に最近500年間で最も大規模な洪水が2002年に発生しました．その際，プラハの大部分が浸水しプラハの地下鉄も被害を受けました．

подвергнуть：さらす
наводнение：洪水
частность：詳細
крупный：大規模な
затопить：水没させる
значительный：かなりの
пострадать：被害を受ける

Между Мельником и Прагой на Влтаве расположено 12 шлюзов.
モルダウにはメルニークとプラハの間に12の閘門があります．

расположить：配置する
шлюз：閘門
Шлюз — Википедия