ドイツ語
das Vorzeichen：符号（プラス、マイナス） Huygens erkannte 1669, dass die von René Descartes aufgestellten Gleichungen zum elastischen Stoß richtig sind, wenn man die Geschwindigkeiten unter Berücksichtigung ihres Vorzeichens zählt.
auf etwas zurückgreifen：に助けを求める Da diese Zusammenhänge aber erst im 19. Jahrhundert gefunden wurden, konnte Daniel Bernoulli bei seiner Herleitung 1738 nicht darauf zurückgreifen.zurückgreifen＝zurück（戻って）+greifen（つかむ）＝…
der Zusammenhang：関連 Da diese Zusammenhänge aber erst im 19. Jahrhundert gefunden wurden, konnte Daniel Bernoulli bei seiner Herleitung 1738 nicht darauf zurückgreifen.
die Auslegung：デザイン So findet sie ein breites Anwendungsspektrum in der Auslegung technischer Rohrströmungen, im Turbinen- und Windenergieanlagenbau sowie bei Messgeräten (Pitotrohr, Prandtlsonde).
die Beschleunigung：加速度 Hier ist u die Geschwindigkeit, p der Betriebsdruck, ρ die Dichte, g die Schwerebeschleunigung und z die Höhe über einer Bezugsebene im Schwerefeld der Erde.
verfügen über：を意のままにする Aus der Sicht eines Arbeitgebers verfügt eine Person, die fähig ist, eine als schwer geltende Sprache zu lernen, über ein großes Maß an Einsatz, Durchhaltevermögen und Klugheit.
der Einsatz：投入 Man sollte sich auch bewusst sein, dass die Leiter von russischen Firmen im Normalfall eher wenig Englisch sprechen und oft der Einsatz eines Übersetzers nötig wird. Einsatzはなんだか意味の取りづらい単語だと思っていました…
die Anstellung：雇用 Wenn Sie in der Tourismusbranche arbeiten, dann ist Russisch ein großer Pluspunkt für eine Anstellung.
der Betracht：考慮 Für die vielfältigen und meist komplexen Aufgaben der Praxis kommen nur numerische Näherungsverfahren in Betracht.
erzeugen：生み出す Der Hubmagnet muss ausreichend starke Magnetfelder erzeugen, um die gewünschten Kräfte zu ermöglichen.
sich als erweisen：であることがわかる Am bekanntesten ist die Anwendung der FEM bei der Festigkeits- und Verformungsuntersuchung von Festkörpern mit geometrisch komplexer Form, weil sich hier der Gebrauch der klassischen Methoden (z. B. di…
aufwändig：費用のかかる Am bekanntesten ist die Anwendung der FEM bei der Festigkeits- und Verformungsuntersuchung von Festkörpern mit geometrisch komplexer Form, weil sich hier der Gebrauch der klassischen Methoden (z. B. die Balkentheori…
verschaffen：与える Thomas verschafft dem Freund eine Wohnung und einen Job.
ersetzen：取り替える、代わりをする Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu ersetzen.出典 Bewässerung – Wikipedia
die Bewässerung：灌漑 Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu ersetzen.出典 Bewässerung – Wikipedia
ungerade：奇数の Eines der lange ungelösten Probleme der Mathematik, die im Jahr 1742 von Christian Goldbach aufgestellte Vermutung, dass jede ungerade Zahl größer 5 als Summe dreier Primzahlen dargestellt werden kann (die sog. „Schwache G…
auskommen：うまくやっていく Nach einiger Zeit kommen die beiden sehr gut miteinander aus
unvermindert：衰えない Sein Langzeitgedächtnis arbeitet allerdings immer noch auf unvermindert hohem Niveau. vermindern：減らす
überlassen：譲る Er selbst spielte Klavier oder überließ es Fanny, während seine Schwester Rebecca sang und sein Bruder Paul Violoncello spielte.出典 Felix Mendelssohn Bartholdy – Wikipedia
versiegeln：封をする Da die Rollen äußerst empfindlich sind, liegen sie versiegelt und sind der Öffentlichkeit nicht zugänglich.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
ausgliedern：外注する Genji wird traditionsgemäß in die Familie der Minamoto (alias Genji) ausgegliedert出典 Genji Monogatari – Wikipedia
Konkubine：妾、愛人 Protagonisten sind Genji, spätgeborener Sohn eines alternden Tennō, den sein Vater zwar bevorzugt, aber nicht über seinen gesetzlichen Erben stellen kann, und dessen Konkubine Murasaki.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
bevorzugen：ひいきにする Protagonisten sind Genji, spätgeborener Sohn eines alternden Tennō, den sein Vater zwar bevorzugt, aber nicht über seinen gesetzlichen Erben stellen kann, und dessen Konkubine Murasaki.出典 Genji Monogatari – Wikip…
zeugen：子供をもうける Auch fernab des Hofes hat er eine Beziehung und zeugt sein erstes Kind, kann jedoch seine Geliebte nicht mit zurück an den Hof nehmen.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
die Verbannung：追放、流刑 Genji geht freiwillig in die Verbannung, kann aber später an den Hof zurückkehren.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
zugunsten von：のために Nach der Abdankung des alten Tennō gibt es Auseinandersetzungen mit dem neuen Kaiser und vor allem dessen Mutter, die früher zugunsten von Genjis Mutter vernachlässigt worden war.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
die Auseinandersetzung：対決、議論 Nach der Abdankung des alten Tennō gibt es Auseinandersetzungen mit dem neuen Kaiser und vor allem dessen Mutter, die früher zugunsten von Genjis Mutter vernachlässigt worden war.出典 Genji Monogatari – W…
die Abdankung：退位、退職 Nach der Abdankung des alten Tennō gibt es Auseinandersetzungen mit dem neuen Kaiser und vor allem dessen Mutter, die früher zugunsten von Genjis Mutter vernachlässigt worden war.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
beherbergen：泊める Er schafft es zeitlebens nicht, einer Dame treu zu bleiben, und beherbergt auch mehrere Damen gleichzeitig in seinem Haus, die oft wirtschaftlich von ihm abhängig sind.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
umstritten：議論の余地のある Gelegentlich wird er als der erste Roman überhaupt angesehen, was jedoch umstritten ist.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
