【ドイツ語読本】"Taki Rentarō"（瀧廉太郎）
"Taki Rentarō"
Rentarō Taki (jap. 瀧 廉太郎 Taki Rentarō; * 24. August 1879 in Tokio; † 29. Juni 1903 in Ōita) war ein japanischer Komponist. Nach seinem Studienabschluss an der Tokioter Musikschule (heute: Tokyo National University of Fine Arts and Music) im Jahre 1901, wo er ein Schüler August Junkers war, ging er an das Leipziger Konservatorium, um seine Studien (Komposition bei Salomon Jadassohn, Klavier bei Robert Teichmüller) fortzusetzen, erkrankte aber schwer an Tuberkulose und musste wieder nach Japan zurückkehren. Dort starb er kurz darauf im Alter von 23 Jahren. In Taketa auf Kyushu, wo Taki seine Schulzeit verbrachte, befindet sich ein Museum (Taki Rentarō Kinenkan) sowie ein Denkmal (ein Replikat der Leipziger Gedenktafel). In Leipzig wurde zu seinem 100. Todestag 2003 durch die Internationale Mendelssohn-Stiftung e.V. in der Nähe seines damaligen Wohnhauses (nicht mehr vorhanden) in der Ferdinand-Rhode-Straße ein Rentaro-Taki-Denkmal aufgestellt. Es wurde von Ulf Puder gestaltet, der einen dazu ausgelobten Wettbewerb gewonnen hatte. Taki schrieb hauptsächlich Klaviermusik und Lieder. Das zu seinen bekanntesten Kompositionen zählende Lied Kōjō no Tsuki (荒城の月 – „Der Mond über der Burgruine“) wurde auch von Musikern wie Thelonious Monk und den Scorpions aufgegriffen. In Japan gilt er wegen seiner vielen bekannten Lieder als „japanischer Schubert“.
語句
darauf：その後 sowie：およびに、ならびに das Denkmal：記念碑 gedenken：2格を思い起こす die Gedenktafel：（壁などにはめ込む）記念牌 die Stiftung：財団、基金 gestalten：形作る dazu：それに対して ausloben：賞を与える der Wettbewerb：コンクール、コンテスト aufgreifen：（考え、テーマなどを）取り上げる
日本語訳
瀧廉太郎（1879年（明治12年8月24日ー1903年6月29日、東京に生まれ大分で没する）は、日本の作曲家である。1901年に東京音楽学校（今日の東京芸術大学）を卒業した後、そこで彼はAugust Junkersの生徒だったのだが、さらに勉強（Salomon Jadassohnのもと作曲、Robert Teichmüllerのもとでピアノ）するためにLeipzig音楽院へ行った。しかし、重度の結核にかかり日本に帰らなければならなくなった。その後すぐに、彼はそこで23歳で死んだ。瀧が学生時代を過ごした九州の竹田には、博物館（瀧廉太郎記念館）ならびに記念碑（Leipzigの記念牌のレプリカ）がある。彼の死後100年である2003年に、Leipzigにおいて、彼の当時の住まい（現存していない）の近く、Ferdinand-Rhode通りに瀧廉太郎の記念碑がMendelssohn財団によって設置された。それはコンクールを獲得したUlf Puderによって作られた。瀧は主にピアノ音楽と歌曲を書いた。彼の最も有名な作曲とみなされている歌曲、荒城の月は、Thelonious Monkや Scorpionsによってもまた取り上げられている。日本において、たくさんの有名な歌曲のために、彼は「日本のSchubert」とみなされている。
