数学とか語学とか楽しいよね

数学とか語学とか楽しいよね。勉強したことをまとめます。

【ドイツ語】Richard Bellman

今回は"Dynamic Programming"(動的計画法)を発明したRichard Bellmanのドイツ語版Wikipedia Richard Bellman – Wikipedia の記事を訳していきます。


Richard Ernest Bellman (* 29. August 1920 in Brooklyn, New York; † 19. März 1984 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Mathematiker.

Richard Ernest Bellman(1920年8月29日にNew York州のBrooklynに生まれ1984年3月19日にCalifornia州のLos Angelesにて死去)はアメリカの数学者である。


Leben

生活


Bellman studierte Mathematik am Brooklyn College (B.A.) und der University of Wisconsin (M.A.).

BellmanはBrooklyn College(学士)とUniversity of Wisconsin(修士)で数学を学んだ。


Er arbeitete im Bereich der theoretischen Physik in Los Alamos.

彼はLos Alamosで理論物理分野を研究した。


1946 erhielt er seinen Ph.D. von der Princeton University.

1946年にPrinceton UniversityでPh.D.を取得した。


Nach seiner Promotion blieb er zunächst als Assistant Professor in Princeton und wurde 1948 Associate Professor für Mathematik an der Stanford University.

Ph.D.を取得した後、はじめはAssistant Professor(助教授)としてPrinceton Universityに在籍し、1948年にStanford Universityで数学のAssociate Professor(准教授)になった。


1952 wechselte er zur Rand Corporation, wo er sich mit Entscheidungsprozessen beschäftigte.

1952年にRand Corporationに移った。そこでは意思決定過程を研究した。


Seine Erfindung der Dynamischen Programmierung 1953 war ein wichtiger Durchbruch auf diesem Gebiet, aber auch von großer Bedeutung für zahlreiche andere Bereiche wie z.B. die Bioinformatik.

1953年の"Dynamic Programming"(動的計画法)の発明はこの分野における重要なブレークスルーであるのみならず、数多くの他の分野、例えば生物情報学、にとっても大きな意義があった。


1965 wechselte er als Professor für Mathematik, Elektrotechnik und Medizin an die University of Southern California.

1965年に彼は数学、電気工学、医学の教授としてUniversity of Southern Californiaに移った。


Er veröffentlichte zahlreiche Aufsätze, Bücher und Monographien.

彼は数多くの論文、著作、モノグラフを出版した。


Nach ihm sind der Bellman-Algorithmus, der Algorithmus von Bellman und Ford und das Optimalitätsprinzip von Bellman benannt.

Bellmanアルゴリズム、Bellman-Fordアルゴリズム、Bellmanの最適性原理が彼の名前に因んで名づけられている。


1966 hielt er einen Plenarvortrag auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Moskau (Dynamic Programming and Modern Control Theory).

1966年にMoscowで開催された国際数学会議の全体講演(動的計画法と現代制御理論、Dynamic Programming and Modern Control Theory)を行った。


1970 erhielt er den ersten Norbert-Wiener-Preis und den ersten Dickson Prize in Science.

1970年に彼はNorbert-Wiener賞と科学におけるDickson賞の初代受賞者になった。


1975 wurde er in die American Academy of Arts and Sciences gewählt, 1976 erhielt er den zweiten John-von-Neumann-Theorie-Preis.

1975年に彼はAmerican Academy of Arts and Sciencesに選ばれ、1976年にJohn-von-Neumann理論賞二代目の受賞者となった。


「数学、電気工学、医学の教授」というのは凄まじいです。有名な賞も1、2代目で受賞しているしBellmanは天才です。次回はその天才Bellmanが発明した"Dynamic Programming"を訳していきましょう。