ドイツ語単語
sich als erweisen:であることがわかる Am bekanntesten ist die Anwendung der FEM bei der Festigkeits- und Verformungsuntersuchung von Festkörpern mit geometrisch komplexer Form, weil sich hier der Gebrauch der klassischen Methoden (z. B. di…
aufwändig:費用のかかる Am bekanntesten ist die Anwendung der FEM bei der Festigkeits- und Verformungsuntersuchung von Festkörpern mit geometrisch komplexer Form, weil sich hier der Gebrauch der klassischen Methoden (z. B. die Balkentheori…
verschaffen:与える Thomas verschafft dem Freund eine Wohnung und einen Job.
ersetzen:取り替える、代わりをする Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu ersetzen.出典 Bewässerung – Wikipedia
die Bewässerung:灌漑 Bewässerung ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser, um das Wachstum von Pflanzen zu fördern und fehlenden Regen zu ersetzen.出典 Bewässerung – Wikipedia
ungerade:奇数の Eines der lange ungelösten Probleme der Mathematik, die im Jahr 1742 von Christian Goldbach aufgestellte Vermutung, dass jede ungerade Zahl größer 5 als Summe dreier Primzahlen dargestellt werden kann (die sog. „Schwache G…
auskommen:うまくやっていく Nach einiger Zeit kommen die beiden sehr gut miteinander aus
unvermindert:衰えない Sein Langzeitgedächtnis arbeitet allerdings immer noch auf unvermindert hohem Niveau. vermindern:減らす
überlassen:譲る Er selbst spielte Klavier oder überließ es Fanny, während seine Schwester Rebecca sang und sein Bruder Paul Violoncello spielte.出典 Felix Mendelssohn Bartholdy – Wikipedia
versiegeln:封をする Da die Rollen äußerst empfindlich sind, liegen sie versiegelt und sind der Öffentlichkeit nicht zugänglich.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
ausgliedern:外注する Genji wird traditionsgemäß in die Familie der Minamoto (alias Genji) ausgegliedert出典 Genji Monogatari – Wikipedia
Konkubine:妾、愛人 Protagonisten sind Genji, spätgeborener Sohn eines alternden Tennō, den sein Vater zwar bevorzugt, aber nicht über seinen gesetzlichen Erben stellen kann, und dessen Konkubine Murasaki.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
bevorzugen:ひいきにする Protagonisten sind Genji, spätgeborener Sohn eines alternden Tennō, den sein Vater zwar bevorzugt, aber nicht über seinen gesetzlichen Erben stellen kann, und dessen Konkubine Murasaki.出典 Genji Monogatari – Wikip…
zeugen:子供をもうける Auch fernab des Hofes hat er eine Beziehung und zeugt sein erstes Kind, kann jedoch seine Geliebte nicht mit zurück an den Hof nehmen.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
die Verbannung:追放、流刑 Genji geht freiwillig in die Verbannung, kann aber später an den Hof zurückkehren.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
zugunsten von:のために Nach der Abdankung des alten Tennō gibt es Auseinandersetzungen mit dem neuen Kaiser und vor allem dessen Mutter, die früher zugunsten von Genjis Mutter vernachlässigt worden war.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
die Auseinandersetzung:対決、議論 Nach der Abdankung des alten Tennō gibt es Auseinandersetzungen mit dem neuen Kaiser und vor allem dessen Mutter, die früher zugunsten von Genjis Mutter vernachlässigt worden war.出典 Genji Monogatari – W…
die Abdankung:退位、退職 Nach der Abdankung des alten Tennō gibt es Auseinandersetzungen mit dem neuen Kaiser und vor allem dessen Mutter, die früher zugunsten von Genjis Mutter vernachlässigt worden war.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
beherbergen:泊める Er schafft es zeitlebens nicht, einer Dame treu zu bleiben, und beherbergt auch mehrere Damen gleichzeitig in seinem Haus, die oft wirtschaftlich von ihm abhängig sind.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
umstritten:議論の余地のある Gelegentlich wird er als der erste Roman überhaupt angesehen, was jedoch umstritten ist.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
nach wie vor:依然 Die Geschichte vom Prinzen Genji hat nach wie vor einen festen Stellenwert in der japanischen Kultur und gilt als eines der herausragendsten Werke.出典 Genji Monogatari – Wikipedia
angesehen:尊敬される Felix Mendelssohn Bartholdy entstammte der angesehenen und wohlhabenden bürgerlichen jüdischen Familie Mendelssohn.出典 Felix Mendelssohn Bartholdy – Wikipedia
mitprägen:影響を与える Er gilt als einer der bedeutendsten Musiker der Romantik und setzte als Dirigent neue Standards, die das Selbstverständnis des Dirigierens bis heute maßgeblich mitprägen.出典 Felix Mendelssohn Bartholdy – Wikipedia
maßgeblich:決定的に重要な Er gilt als einer der bedeutendsten Musiker der Romantik und setzte als Dirigent neue Standards, die das Selbstverständnis des Dirigierens bis heute maßgeblich mitprägen.出典 Felix Mendelssohn Bartholdy – Wikiped…
bestechend:魅力的な Die Idee war bestechend.出典 https://asienspiegel.ch/2018/08/shining-monday-anstatt-premium-friday
die Bestrebung:努力、試み Man war sich über die Kolonialbestrebungen der westlichen Mächte in Asien im Klaren出典 Rangaku – Wikipedia
die Ausnahme:例外 mit Ausnahme christlicher Schriften出典 Rangaku – Wikipedia
die Erkundung:探索 Als Rangaku (jap. 蘭学, „Hollandkunde“, „Hollandstudien“) bezeichnet man die Erkundung des Westens durch das Medium der niederländischen Sprache während der Zeit der sogenannten Abschließung Japans von 1641 bis 1854.出…